Препод по грамматике меня застыдила.

Стоило только ей ляпнуть, что я читаю Стивена Кинга в русском переводе — она начала меня методично обливать помоями. Типа «ты же студентка ин-яза, ты обязана читать его в оригинале».

Эх. А мне страшно вот. Правда.

Просто весь кайф от чтения пропадет в первую же секунду, как только мне встретится какое-нибудь забубенное слово. Как представлю мучительные поиски его в словарях… фу.

Я думаю об этом уже неделю.

Мне не случалось читать книжки в оригинале просто так, для себя. Вот стоит у меня Нил Гейман любимый и его  «Smoke and Mirrors», стоит «Pride and Predjudice», а я упорно от них отворачиваюсь. Потому что привыкла читать на англе тогда, когда меня заставляют это делать.

Лень, ты мне не нужна.